Projet de lettre à ma voisine...

 Le 15 juillet 2009

 

 

 

 

A Madame ma voisine

 

Madame,

 

 

Après avoir entendu une altercation entre vous-même et mon époux devant ma maison (C'était vous qui criiez), j'en ai demandé la raison à mon époux.

 

Celui-ci m'a dit que vous exigiez de nous que nous enlevions nos beaux sapins et nos arbres, soit disant que celui-ci vous gênerait.

 

Je tiens à vous signaler que le plus proche de nos sapins, agé de 17 ans, est planté à plus de deux mètres de votre clôture, mesure prise au milieu du tronc comme il est réglementaire, et que par conséquent sa hauteur est libre et que vous n'avez aucunement le droit de demander de l'étêter ou de l'enlever.

 

Par ailleurs, ces sapins étant situés au Nord par rapport à votre maison, et à une distance respectable de votre maison puisqu'ils sont au fond de notre jardin ne vous portent pas d'ombre, car le soleil n'étant jamais derrière eux, l'ombre n'est jamais portée vers les jardins. En effet le soleil se lève de votre côté, passe par dessus les maisons pour briller face à celles-ci dans l'après-midi (l'ombre portée dans le jardin est celle des maisons), et se couche sur le devant droit des maisons, en été à la hauteur de la rangée de maisons perpendiculaire.

 

Si nous désirons garder ces sapins et des arbres hauts dans le fond du jardin, c'est pour ne pas voir la nouvelle centrale électrique qui est une verrue dans le paysage.

 

Si vous persistiez dans votre demande, nous avons à vous signaler ce qui n'est pas réglementaire chez vous par rapport à notre clôture, en particulier la construction de votre terrasse en surplomb par rapport à notre jardin.et mitoyenne, sans nous en avoir demandé la permission, construction que vous avez faite bruyamment pendant plusieurs années le dimanche matin de bonne heure, alors que nous étions en train de nous reposer de la semaine, avec force marteaux piqueurs et bétonnières, nous obligeant à nous lever le dimanche à la même heure que les jours de travail.

 

Votre terrasse dépasse légèrement sur notre terrain, les piliers de la balustrade mitoyenne sont en grande partie construits sur notre terrain, et la gouttière qui était mitoyenne devait rester strictement entre les deux maisons et vous l'avez détournée à votre profit pour récolter l'eau de pluie.

 

Si vous m'obligez à enlever ou étêter mes sapins ou l'un des deux, je suis en droit de demander la démolition de la partie de votre terrasse, vieille de moins de quinze ans, qui dépasse la distance règlementaire qui est je crois de 1 mètre 50 par rapport à chez nous.

 

La cheminée noire de votre four à pain est une verrue pour la vue que nous avons de chez nous. Et constitue une nuisance oculaire.

 

Vous avez par ailleurs pénétré les années précédentes dans notre jardin pour couper votre haie (trop courte et pas assez épaisse à notre gré, car celle-ci ne permet pas une intimité suffisante), plantée par vos soins à la limite des terrains sans accord sur l'espèce d'arbustes, et vous avez également, semble-t-il,  coupé des plantations se trouvant devant la fenêtre de mon salon, dont nous laissons la persienne fermée, car vous vous installez sur la terrasse de façon à pouvoir regarder chez nous, et votre terrasse qui n'est pas comme les autres terrasses une terrasse d'origine, est très proche de la fenêtre de notre salon et comme la vue de votre terrasse donne largement sur notre maison d'une façon très proche, nous sommes en droit d'exiger que vous reculiez celle-ci et que vous installiez votre table plus loin de chez nous. D'autant plus que votre balustrade domine largement sur notre jardin.

 

Par ailleurs nous avons remarqué que à chaque fois que nous plaçons des bacs à fleurs près de la partie de votre balustrade que l'on peut enjamber (comme vous avez laissé la porte arrière du jardin, des cambrioleurs éventuels peuvent largement pénétrer dans notre jardin en enjambant votre porte, puis la balustrade de votre terrasse), ceux-ci sont déplacés et que les plantations qui s'y trouvent disparaissent en fânant régulièrement.

 

Nous avons remarqué que vous avez également pénétré dans notre jardin pour peindre le mur de votre terrasse, partie du mur donnant sur notre terrain et se situant vers celui-ci. Vous n'avez pas demandé la permission ni à moi-même, ni à mon époux pour entrer dans notre jardin et toute intrusion sur notre terrain, en dehors de notre permission, de notre présence et de notre surveillance, constitue une violation du code civil, et constitue un délit de violation de propriété. Vous avez pour pénétrer sur un terrain, besoin de la permission de tous les propriétaires, et comme nous sommes mon époux et moi, en propriété indivisible, vous avez besoin également de ma permission, permission que je n'ai jamais donnée.

 

En ce qui concerne le fait que vous avez peint le mur sans nous demander la permission et en mettant vos pieds sur notre terrain, cela constitue une violation de domicile.

 

Par ailleurs vous avez choisi une couleur jaune paille qui n'est pas forcément faite pour nous plaire et , dans la mesure où ce mur est dans notre jardin et tourné vers lui, vous auriez pu au minimum nous demander la permission de le peindre et d'en choisir la couleur, car vous ne voyez même pas ce côté de ce mur mitoyen que vous avez construit de chez vous, mais c'est nous qui le voyons.

 

Par ailleurs, pour repeindre ce mur, vous avez piétiné des rosiers (très petits), un camélia et un petit hortensia.

 

Nous avons remarqué dernièrement que des herbes ont fané le long du mur de notre maison, je ne sais pas si on peut en attribuer la cause à une sécheresse (ce ne sont pas de minuscules lampes à énergie solaire qui brillent à peine et ne chauffent pas du tout qui peuvent griller mon herbe), mais il y a eu des étés plus secs durant lesquels mon herbe restait verte.

 

Par ailleurs nous nous demandons si vous n'avez pas mis de desherbant dans notre jardin, savez-vous que cela peut-être très dangereux et même mortel pour notre santé si nous ne sommes pas prévenus (outre que le fait de mettre du desherbant dans le jardin des voisins est délictuel), et que nous touchons le desherbant avec nos doigts. J'ai constaté ces jours ci après avoir jardiné, des rougeurs sur mes mains et mes bras avec des démangeaisons, d'où cela provient-il?

 

La proximité de votre nouvelle terrasse par rapport à notre jardin nous gêne d'autant plus que je vous entends tous les matins en train d'y donner des coups de balais, juste près de la fenêtre de notre salon.

 

Actuellement il est 22 heures 57 et j'entends des coups de balai dans votre maison.

 

Par ailleurs vous pourriez avoir un peu plus de patience quant à notre jardinage, car nous sommes occupés professionnellement jusque début juillet. , alors que vous ne travaillez pas et que vos enfants ont déjà quitté la maison, jusqu'à la fin de l'année scolaire. Mon mari n'a pas encore eu le temps de souffler depuis les résultats du baccalauréat le 10 juillet (et nous étions encore occupés pour un jumelage le 12) et vous êtes déjà en train de crier sur lui pour qu'il fasse le jardinage, alors que c'est moi qui le fait habituellement.

 

Lorsque je vous dis bonjour vous ne répondez jamais, alors que je vous souris et que je vous adresse la parole gentiment et on se demande pourquoi.

 

No puedo hablar portuguès, pero hablo castellano, y tal vez que comprenda usted mas el castellano que el frances.

 

Usted volen que comparmos otra casa porque no le gusta usted ser nosotros vecinos.

 

No podemos comprar otra casa que la que hemos pagado durante diez anos con nuestro trabajo, trabajo de profesores de dos personas (mi marido yo) , cuando usted es en su casa todo el dia para barrer quince veces a dia su tarraza non reglementaria.

Volemos estar en nuestras casa hasta nuestra muerto que desemos estar en alto edad. No podemos comprar otra casa que la nuestra porque profesores de Francia no tienen mucho dinero para comprar un otra vez un otra casa.

 

Pensemos que usted debe haber mas pacienca con nosotros, porque mi marido habia la clase hasta el 11 de julio, porque, y en mas de mi trabajo, porque voy a estudiar en ...(a 100 km)  dos o tres veces a semana y tengo tambien mucho intellectual trabajo durante las vacaciones.

 

Y somos solamente tres dias despues la fin del trabajo y usted esta a gritar sobre mi marido porque trabaja en luego de descansar se de un duro ano cuando trabajamos a 35 km de la casa y el en un secunda escuela a 60 km de la casa de otra direcion. Dos veces a la semana hay que ir de una escuela a la otra que son distante de 100 km de une al otro durante el medio dia.

 

Somos para las buenas relaciones entre vecinos pero si persista usted a volver que corto mi arboles , puedo pedir que usted corta su terraza de 1m50 de nuestro cierre como es el reglemento para construciones de menos que 20 anos.

 

Si somo obligados de quitar la region o la ciudad, vemos solamente vender la casa (no es pregunta de esto ahora) a una familia con 20 ninos que hacen mucho ruido y no tienen el sentido de la propriedad para que iran a demolir sus jardin y salir su terraza!

 

Usted habe la oportunidad de haber buenos vecinos como nosotros, porque perder la oportunidad?

 

Usted habla mal el frances y si usted ha rogado a mi de ensenar el frances a usted despues 18 anos que somos vecinos hubiera ser un placer para mi. Y hubiera hecho es gratuitamente pero es demasiado tarde ahora.

 

 

Son las O horas 48 y es ruido de barrer en su casa!

 

Traduction en français :

 

Je ne sais pas parler portugais, c'est pourquoi j'écris en castillan et peut-être que vous comprenez mieux l'espagnol que le français.

 

Vous voulez que nous achetions une autre maison (nous chasser de chez nous) parce que vous ne nous aimez pas en tant que voisins.

 

Nous ne pouvons acheter d'autre maison parce que nous avons payé celle-ci pendant dix ans grâce à notre travail de professeur, (mon mari et moi, deux personnes travaillant pour acheter une seule maison, alors que vous n'avez jamais travaillé autrement qu'à passer le balai vingt fois par jour sur votre terrasse non réglementaire),

 

Nous voulons rester dans notre maison jusqu'à notre mort, que nous désirons avoir à un âge avancé,. Nous ne pouvons acheter d'autres maisons que celle-ci parce que les professeurs de France n'ont pas beaucoup d'argent pour s'acheter deux fois une maison dans leur vie.

 

Nous pensons que vous devriez avoir plus de patience avec nous parce que mon mari a eu classe jusqu'au 11 juillet et parce que en plus de mon travail je vais à ....(100km) deux à trois fois par semaine pour étudier et j'ai encore beaucoup de travail intellectuel à faire pendant les vacances

 

Et nous ne sommes que trois jours après la fin du travail et vous êtes en train de crier sur mon mari pour qu'il travaille au lieu de se reposer d'une dure année pendant laquel il travaille à 35 km de la maison d'une part et à 60 km dans un autre établissement dans la direction opposée faisant deux fois par semaine les 100 km d'un établissement à l'autre enrte 12 heures et 14 heures pendant l'heure du repas.

 

Nous sommes pour les bonnes relations entre les voisins mais si vous persistez à vouloir que nous coupons les arbres, nous vous demanderons de reculer votre terrasse à 1 mètre cinquante de notre clotûre! C'est le règlement pour les terrasses de moins de 20 ans!

 

 

Si nous sommes obligés de vendre la maison à cause de vous (il n'en est aucunement question maintenant), nous la vendrons à une famille qui a vingt enfants qui n'ont pas le sens de la propriété, pour qu'ils viennent détruire votre jardin et salir votre terrasse!

 

Vous avez la chance d'avoir de bons voisins, pourquoi gâter cette chance?

 

Vous parlez mal le français et si vous aviez voulu que je vous l'enseigne, cela aurait été un plaisir pour moi et je l'aurais fait gratuitement, mais maintenant il est trop tard.

 

Il est O heurs 48 et on entend encore des bruit de balai dans votre maison....

 

Salutations distinguées....

 

 

Sus vecinos / Votre voisins

 

Et dire qu'on est dans un parc naturel régional et que dans les écoles et collèges on fait des actions pour planter des arbres, et on veut nous faire enlever nos trois arbres! Rien que pour nous embêter et nous faire partir.....