jeudi, 26 janvier 2006
Erreur d'interprétation (humour). Plus ou plus? Ou des aléas de la langue française.
Mon époux vient de recevoir les engagements des TER Nord-Pas-de Calais. Et bien savez-vous ? Il y a deux sens à plus.
Et mon époux me dit :
" Et bien, ça va être du beau : regarde ce que l'on nous promet :
Primo : il n'y aura plus de train à l'heure (D'ailleurs le papier avoue : "Vous êtes nombreux à trouver que nos trains sont trop souvent en retard".)
Secundo : Il n'y aura plus de confort dans les trains : Et le papier d'avouer :" Nous savons que vous déplorez le manque de places assises dans nos trains." Moi aussi, c'est vrai !
Tertio : Il n'y aura plus de renseignements. C'est déjà vrai maintenant. Si voulez savoir à quelle heure part le train de la gare de Trifouillis les Andouillettes, on vous répondra de Lille.
Quinto : Il n'y aura plus de promotions. Et je ne pourrais plus faire un beau blog de photos pluvieuses pour les journées TER-MER (Voir le lien que je vais vous mettre).
J'ai oublié le quattro ? Bien sûr ! Le quattro serait, selon mon époux, le seul élément positif : Il y aura des gares plus accueillantes !
Bon... Et bien non, j'ai quand même dit à mon époux qu'il avait fait une erreur d'interprétation : Plus ne signifie ici pas ne...plus (-), mais plus (+).
D'ailleurs, cette année on aura 4 week-ends TER-MER et huit jours pour faire des photos! Youpi ! Juchhe ! Hourrah !
(Sur l'image on ne voit pas bien, mais c'est un prospectus de la SNCF (extrait) ).
Bien cordialement.
domino
19:40 Publié dans Linguistique i-grimoirienne | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : langue française, quiproquos, sncf
Commentaires
Et bien oui, tu sais. Dans les semaines qui ont suivi la réception de ce prospectus, je n'ai pas eu beaucoup de place dans les TER du Nord. Je suis restée quelquefois debout de Lille à Valenciennes ou assise sur les strapontins dans le couloir, alors que des jeunes (30 ans plus jeunes que moi) occupaient toutes les banquettes confortables. La jeunesse n'a plus de respect pour les anciens. Qu'est-ce qu'ils font à l'école. On ne leur apprend même plus à ce lever pour laisser la place aux personnes plus âgées ? Si en ECJS, les profs ne font pas le travail, la télévision pourrait le faire. Cela ne leur coûterait pas cher de faire quelques clips avec un jeune qui dit à une vieille dame, à une dame enceinte, à une dame qui est visiblement faiguée, à une dame qui a de l'embonpoint "Vous voulez ma place, Madame (ou Monsieur, car il pourrait aussi s'agir d'un Monsieur plus âgé). Je vous la cède volontiers !"
Écrit par : dodue | lundi, 08 mai 2006
Les commentaires sont fermés.