Atypique

Roman-théâtre

Bêtie a eçu,au bout de cinq mois, son rappot d'inspection; l'inspecteur a écrit qu'elle parlait un allemand plus que satisfaisant, que signifie ce "plus"? Au dessus de la moyenne de ses collègues?

Mais, que veut dire "mais?" est-ce un reproche?  à la prosodie (= mélodie de phrase) atypique. Que veut dire atypique.... ? En principe "non typique", donc, ni typiquement allemand, ni typiquement français, ni typoquement régional?

Bêtie parle apparamment l'allemand standard, celui de la scène ou de la radio, la "Bühnenausprache".

Bon, maintenant, pour que les éllèves comprennent, elle ralentit son débit ce qui peut donner une prosodie atypique, alors que lorsqu'ele parle allemad en Allemagne, on décèle peu une prononciation étrangère.

Assez amusant :
En Wesphalie, on la classe dans le Sud de l'Allemagne, à la rigueur la Suisse, et si elle insiste pour dire qu'elle est française, on la met en Alsace.

Une dame d'Aix-la-Chapelle, l'a mise dans sa région à elle, et puisque Bêtie iinsistat pour dire qu'elle était fançaise, la dame a répondu, française quand même pas.. vous voulez dire belge de lla région d'Eupen (région germanophone de Belgique) ?

Encore plus amusant :

Au Meklembourg, on lui a dit qu'elle était "de la côte", "von der Küste"... de la Baltique, bien évidemmmenbt...

Bref, on la met souvent dans une autre région d'Allemagne ou en Suisse, mais j'amais en France.         

Pourtant elle est bien francophone,    elle a commencé d'allemand LV2 à 12 ans.

2ème partie :

Volume sonore trop faible. Bon, Bêtie avait eu une laryngite dûe au froid pendant un mois en janvier, mais à la mifévrier, savoix i était revenue,  bien qu'elle avait ecore  un petit chat dans la gorge quand elle a été inspectée et n'a été complètement guérie que pendant les vacances de février.

Mais Bêtie a maintenant de nouveau une voix très claire, à l'occasion claironnante et quand elle a lu cela, elle a été vexée.  Son conseileler édagogsue, lors de son stage de CAPES il y a bien une trentaine d'années, lui avait écrit sur la première     fiche faite à son cours : "Voix bien audible"

Bêtie qui fait du chant classique et à laquelle un professeur de chant, a dit  qu'elle avait une voix de grand opéa a été quelque peu vexée. ,

Bo, bonne allemand que satisfaisant, mais prosodie "atypique" et volume sonore faible alors qu'on l'entend bien dans les salles d'à côté, bizarre! Cela voudait-il dire qu'ele ne parle pas aussi fort que ses collègues allemandes qui otn douvet des voix rauque/

domiique