dimanche, 04 janvier 2009
Dicton de janvier
Dictons de janvier
Am Neujahrstag kalt und weiß
wird der Sommer später heiß.
Ma traduction :
Quand le Nouvel An est froid et blanc
En été, il fera chaud.
__________________
Januar ohne Reif und Schnee
Tut Bäumen, Bergen, Tälern weh.
Ma traduction :
Janvier sans gel et sans neige
Fait du mal aux arbres, aux montagnes et aux vallées.
Mon commentaire :
Il a déjà gelé,
On est sauvé!
_______________________
Der Januar muss* vor Kälte krachen
Dann kann der Frühling lachen.
Ma traduction :
Janvier doit gronder de froidure,
Alors le printemps pourra rire.
Mon commentaire :
On est bien parti,
le printemps pourra rire!
domino
______________
*
En nouvelle orthographe muß deveint muss car u est bref.
15:18 Publié dans Pensées et Aphorismes | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : divton, pensée, pensées
Bonne année, bonne santé
Voilà, je suis un peu en retard, mais je viens enfin vous souhaiter une bonne année à tous, et une bonne santé.
Et comme on disait quand j'étais petite :
"Bonne année, bonne santé,
du bonheur pour toute l'année!"
Allez, à +
domino
___________
Meilleurs voeux!
Eliot, la petite pixie et la soeur de la petite pixie.
15:03 Publié dans quotidien i-grimoirien | Lien permanent | Commentaires (0)