Dicton de janvier

Dictons de janvier

 

Am Neujahrstag kalt und weiß

wird der Sommer später heiß.

 

Ma traduction :

Quand le Nouvel An est froid et blanc

En été, il fera chaud.

__________________

Januar ohne Reif und Schnee

Tut Bäumen, Bergen, Tälern weh.

 

Ma traduction :

Janvier sans gel et sans neige

Fait du mal aux arbres, aux montagnes et aux vallées.

 

Mon commentaire :

Il a déjà gelé,

On est sauvé!

_______________________

Der Januar muss* vor Kälte krachen

Dann kann der Frühling lachen.

 

Ma traduction :

Janvier doit gronder de froidure,

Alors le printemps pourra rire.

 

Mon commentaire :

On est bien parti,

le printemps pourra rire!

 

 

domino

______________

*

En nouvelle orthographe muß deveint muss car u est bref.